Ziad Medoukh..."je vous adresse ce message de paix"...Voisins

"ENTRE VOISINS"  poème de Ziad Medoukh, qui a publié un recueil de 60 poèmes :   "J’enseigne la paix à Gaza - poèmes de la paix palestinienne." publié par la maison d’édition : l 'Autre édition à Montpellier.

J'écris  ce message en tant que Palestinien

et citoyen

Parce que je suis né Palestinien

et citoyen

Ce n'est pas un message habituel

C'est un message du cœur,

c'est un message de l'âme

C'est le  message de la  majorité de mon peuple,

Sous  occupation et  courageux,

C’est  un message de paix

Car  la Palestine est la paix

et

la paix est la Palestine.

Les photos publiées nous parviennent des étudiants de l’Université d’Al-Aqsa dans le cadre d’un projet pour leur Centre de la Paix.

Merci à leur professeur Ziad Medoukh qui nous les a envoyées.

J'écris ce message, un message d'amitié, de solidarité

Un message de fraternité,

un message de paix

J’écris ce message par courage et non par faiblesse

Car ma croyance en la paix

Me donne la force d'écrire ce message de paix.

Mes voisins israéliens,  je vous adresse ce message

Un message de confiance, un message de voisinage

Un message de coexistence, un message de solidarité

Un message de fraternité, un message d'amitié

Mais surtout un message de

paix.

Voisins,  nous avons beaucoup souffert de cette guerre

Entre nos deux peuples, qui fauche des innocents de nos peuples

Des enfants,  des femmes et des jeunes qui ont perdu la  vie

A cause de décisions irresponsables de vos militaires et de nos factions

Voisins, il faut tout oublier 

La  douleur, le sang, la guerre, le mépris, la violence

L'oppression, l'occupation, la provocation, la terreur

L’insécurité, la souffrance et l'injustice

Et il faut  penser ensemble à notre avenir.

Il faut  lutter ensemble pour l'avenir, la justice,

La vie, l'amour, pour nos enfants et pour la paix

Car la paix est le seul choix pour chacun de nous

Vers  un lendemain meilleur

Et la paix est le nom de notre Dieu qui nous demande

De vivre en paix sur sa terre sacrée

Qui se trouve être votre pays et notre pays.

Pour l'avenir de nos descendants, pour la joie et le bonheur

De nos jeunes et de nos enfants,  il faut  accepter

De coexister sur deux terres et deux pays, pays de paix

Il  faut  planter des fleurs dans nos jardins, et non la haine.

Et surtout, il faut semer les principes de  paix et de justice

Dans la mémoire de nos deux peuples qui aiment

la vie et la paix

Je vous adresse ce message de paix

Car pour moi l'espoir, la lumière et la paix sont mes principes de vie

Malgré  la souffrance causée par l'occupation armée de nos territoires

Et  les mesures prises contre ma population civile.

Parce que j'ai confiance en l'avenir

je vous adresse ce message

Parce que je garde l'espoir

je vous adresse ce message

Parce que je suis citoyen du monde je vous adresse ce message

Parce que je suis tolérant je vous adresse ce message

Parce que je suis pacifiste

je vous adresse ce message

Parce que je suis un homme libre

je vous adresse ce message

Parce que mon pays est occupé

je vous adresse ce message

Parce que je suis un être humain

je vous adresse ce message

Parce que je n'ai aucune haine

je vous adresse ce message

Parce  que je suis Palestinien

je vous adresse ce message.

Mon message est court, clair et précis

car mon message est simple

Et il contient un seul mot écrit dans nos deux langues,

Salam et Shalom

Un mot qui,  je l'espère, sera un jour le chant de nos  enfants,

Les nôtres et les vôtres

Mon message est courageux,

c'est un message de Paix.

"J'enseigne la paix à Gaza - poèmes de la paix palestinienne"  

Ziad Medoukh -  2009   L'Autre Edition à Montpellier

VOIR aussi :

http://www.lepost.fr/article/2009/04/20/1503172_aidez-la-palestine-a-vivre-en-paix_1_0_1.html

http://www.dying2live.com/french/about_web.htm

"Palestine"...je cultive tes roses...

que le rêve se     transforme !

http://www.lepost.fr/article/2009/04/16/1497887_palestine-je-cultive-tes-roses-que-le-reve-se-transforme_1_0_1.html

"Le Phenix" et "Catswoman"

se sont retrouvées !

elles ne font qu'un !

elles sont

CATSWOMAN