La France a failli se tromper d'hymne allemand: "C'est une erreur du ministère de la Défense"

Angela Merkel, la chancelière allemande, se trouve à Paris ce mercredi pour les cérémonies du 11 novembre. Aux côtés de Nicolas Sarkozy sous l'Arc de Triomphe, elle a ranimé la flamme du Soldat Inconnu.

La chancelière a bien failli avoir une mauvaise surprise, selon Le Figaro.fr.

Dans le programme officiel des cérémonies, il était d'abord annoncé que le chœur de l’armée française interprètera, sous l’Arc de Triomphe, "l’hymne allemand: 'Deutschland über alles'".

Problème, cet hymne n’est plus chanté par les Allemands depuis... 1991.

Depuis 1991, l’hymne officiel allemand se compose uniquement du troisième et dernier couplet du 'Deutschland über alles'.

Le premier couplet, qui commence par les paroles "Deutschland über alles" ("l’Allemagne au dessus de tout") a été définitivement abandonné. Le deuxième couplet qui parlait des anciennes frontières de l'Allemagne est également passé à la trappe...

"Utiliser le premier couplet est généralement perçu comme l'expression de vues politiques très à droite, voire ouvertement néo-nazies", souligne Le Figaro.fr.

"Une erreur du ministère de la Défense"

Sur Le Post, le service de presse du ministère de la Défense assure que l'erreur ne vient pas de l'Elysée mais du ministère de la Défense. "C'est une erreur du ministère de la Défense, qui a préparé le dossier de presse", indique-t-on au Post. Avant de préciser: "Le ministère de la Défense assume cette erreur matérielle."

Comment cette erreur a-t-elle été commise? "La semaine dernière, dans une phase préparatoire, un des rédacteurs a fait une erreur. Mais dans la version définitive du dossier de presse, qui a été envoyé aux rédactions, l'erreur a été corrigée", explique-t-on encore.

Le Post a vérifié et effectivement, dans le dossier de presse figurant ce mercredi sur le site de l'Elysée, figure le bon hymne au programme (voir le PDF à télécharger sur le site de l'Elysée): "Deutschland lied" (Chant d'Allemagne), qui est l'hymne national de l'Allemagne.


Quoi qu'il en soit, les autorités françaises semblent avoir du mal avec la langue allemande. Dans son discours à Berlin pour les 20 ans de la chute du mur, Nicolas Sarkozy a déclaré, à cause d'une mauvaise prononciation: "Nous sommes du bouillon, nous sommes Berlinois".

Et sinon, l'hymne allemand, ça ressemble à ça...

 

Une faute d'orthographe, de grammaire, une erreur à signaler? Ecrivez à politique@lepost.fr avec votre correction et en indiquant l'url du post.

(Sources: Le Post.fr, Le Figaro.fr, Elysee.fr)

A lire sur LePost.fr:
- Nicolas Sarkozy: "Nous sommes du bouillon, nous sommes Berlinois!"
- Sarkozy à Merkel: "Vous avez fait ce matin un geste historique"
- Sarkozy à Merkel: "Vous avez fait ce matin un geste historique"