Cachez ce mufti nazi que je ne saurais voir...

Traduction d'un article paru sur le Jérusalem Post :

Dissimuler la vérité à propos d'Al Husseini

La décision du Centre Multiculturel (Werksatt der Kulturen), financé par des fonds publics, d’enlever les panneaux éducatifs consacrés à Haj Mohamed Amin Al Husseini, le mufti de Jérusalem qui fut l’allié d’Adolf Hitler, d’une exposition planifiée, a déclenché l’indignation chez un maire de district, le conservateur de l’exposition et la communauté juive de Berlin.

Le conservateur, Karl Rössler à déclaré au Jérusalem Post qu’il était scandaleux que Philippa Ebéné, la directrice du Centre Culturel, ait cherché à censurer l’exposition.

« Il est évident que l’on doit clairement nommer les choses : Amin Al Husseini était un fonctionnaire SS qui a participé à l’holocauste » a déclaré Karl Rössler.

L’exposition a pour thème «le tiers monde durant la seconde guerre mondiale » et trois panneaux sur les 96 exposés sont consacrés à la collaboration du mufti avec les nazis.

Le mufti de Jérusalem a délivré un discours aux imams de la division SS bosniaque en 1944 et était un supporter islamique clé de la destruction de la communauté juive européenne par l’Allemagne nazie.

Ebéné nie qu’il y’ait eu un arrangement avec la communauté musulmane locale pour fermer l’exposition. Elle a qualifié les questions des médias concernant un tel arrangement d’ « euro-centriques ».

Elle a déclaré au Post que l’intention de l’exposition était de rendre « hommage aux soldats provenant des pays africains » qui ont combattu les nazis.

Interrogée sur son opposition à l’inclusion des panneaux du mufti dans l’exposition, elle a démandée : «  y’a-t-il jamais eu une commémoration organisée en Israël pour rendre hommage aux soldats africains »

Rössler a été informé vendredi dernier de la volonté d’Ebéné de retirer les panneaux consacrés au grand mufti, mais il a rejeté sa demande.

Entre temps, l’exposition, dans sa version non censurée, a été déplacée à la galerie UferHallen.

Maya Zehden, une porte parole de la communauté juive berlinoise forte de 12 000 personnes, a déclaré au Post que le rejet d’Ebéné de l’expostion était une marque d’intolérance de la part d’une directrice « incapable d’agir de manière démocratique ».

Zehden souhaite vivement que le gouvernement de Berlin envisage le remplacement d’Ebéné à son poste de Directrice.

Zehden a également vertement critiqué Günter Piening, le commissaire berlinois pour l’intégration et la migration, pour avoir défendu la décision d’Ebéné de censurer l’exposition.

Piening a déclaré au grand quotidien Tagesspiegel : « Nous avons besoin, dans une communauté comme celle de Neukölln, d’une présentation différente de l’implication du monde arabe dans la seconde guerre mondiale ».

Zehden a qualifié sa déclaration de « tentative d’apaisement » destinée à ignorer le fait qu’il n’y avait pas eu de résistance officielle du monde arabe contre la persécution des juifs » durant la Shoah.

Elle a accusé Piening de faire montre d’une fausse tolérance envers la population germano-arabe du quartier pour ne pas avoir à gérer des troubles causés par la communauté locale.

Piening a émis des déclarations contradictoires au Post. Tout en niant ses déclarations au Tagesspiegel, il a néanmoins affirmé que ses propos avait été tirés de leur contexte.

Il a déclaré que la raison du déplacement des panneaux du Grand mufti est liée à une mauvaise compréhension du contexte de l’exposition.

Dans un email adressé au Post, Heinz Buschkowsky, le maire du district de Neukölln, où l’exposition était initialement prévue, a écrit qu’il s’agissait d’un signe « d’obéissance anticipée pour éviter de probables protestations. Je ne considère pas que c’est une bonne position ».

Il a ajouté que la déclaration de Piening constituait « une répression de faits traitants d’antisémitisme ».

Le maire de district a écrit qu’il fallait selon lui faire attention à ce que « réclamer la liberté, la tolérance et la culture ne déclenche pas la suspicion qu’il s’agit en fait d’imposer la censure. »

L'article dans sa version originale ici :

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1251145138139&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

Sur le Grand Mufti de Jérusalem, lire également :

http://www.lepost.fr/article/2009/02/09/1418120_amin-al-husseini-le-grand-mufti-de-palestine-et-ami-d-hitler.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amin_al-Husseini