Zapatero "pas très intelligent": les mots de Sarkozy ont-ils été mal interprétés?

1. La petite phrase à la sortie du déjeuner
Nicolas Sarkozy a reçu mercredi à l'Elysée les membres du "G24", un groupe de 12 députés et 12 sénateurs français, de tous bords.

Et lors de cette entrevue, le chef de l'Etat se serait un peu "lâché" sur ses homologues internationaux. Il aurait, selon un des convives cité par Libération, ironisé sur le fait qu'Obama "n'a jamais géré un ministère de sa vie" ou sur le fait qu'Angela Merkel "n'a pas eu d'autre choix que se de se rallier" à lui...

Sur le premier ministre, José Luis Rodriguez Zapatero, il est allé plus loin.
Alors qu'ils discutent de la réforme de l'audiovisuel public, et que Nicolas Sarkozy fait remarquer qu'en Espagne, c'est le gouvernement socialiste qui a orchestré la suppression de la publicité, Henri Emmanuelli (PS) l'interpelle:  "On peut dire beaucoup de choses sur Zapatero". 
Le chef de l'Etat aurait alors répondu, selon la source de Libération : "Il n’est peut-être pas très intelligent. Moi j’en connais qui étaient très intelligents et qui n’ont pas été au second tour de la présidentielle", allusion non masquée à Lionel Jospin lors de la présidentielle de 2002.

2. Revue de presse : la phrase reprise par El Mundo
Le correspondant à Paris du quotidien de droite El Mundo ne loupe pas l'occasion. Il reprend la citation, incluse dans un papier de Libération et titre sur ce "pas très intelligent"... qui fait mouche.

Tollé immédiat en Espagne. Même les opposants de Zapatero prennent sa défense... en le taclant au passage. Esteban Gonzalez Pons, vice-secrétaire de la Communication du Parti Populaire, déclare dans El Pais "Je ne me réjouis pas qu'il puisse dire cela, même s'il n'a pas tout à fait tort... mais Zapatero est notre président et nous le défendrons s'il est attaqué à l'étranger".

3. Elysée vs Libé : la phrase a-t-elle vraiment été prononcée ?
La présidence de la République française a démenti ce jeudi les propos attribués au chef de l'Etat, attribuant  "la paternité de la phrase" au "journal qui publie l'information".

Et justement, Libération assume, persiste et signe... Les propos ont été "confirmés par plusieurs convives", précise le quotidien qui cite à titre d'exemple le député vert François de Rugy, blogueur sur Libération.fr.

"Je peux confirmer que rien de ce qui est dit dans cet article n’est faux" écrit l'élu écologiste. Mais il donne d'autres précisions...

4. La petite phrase visait-elle vraiment José Luis Rodriguez Zapatero ?
"Il ne doit pas y avoir d’erreur d’interprétation non plus", précise François de Rugy qui donne sa propre explication : "Il était très clair que Nicolas Sarkozy faisait l’éloge de Zapatero, comme de Gordon Brown ou de Felipe Gonzalez, pour s’en prendre ironiquement aux socialistes français".

Une explication qui semble également être celle de Daniel Schneidermann, sur le site d'Arrêt sur Images. "Le lecteur habitué au style oral de Sarkozy (...) y lira, sous la concession ironique à Emmanuelli, un éloge de Zapatero, d'autant plus cohérent avec le contexte que Sarkozy l'oppose à Jospin. Un lecteur moins habitué à la musique des phrases sarkozyennes, ou ayant très envie de chatouiller Zapatero (...) pourra au contraire y lire une vacherie."

C'est donc ça... un problème d'interprétation ?!

(Sources: ASI (article payant), Libération, El Mundo, El Pais)

A lire sur LePost.fr:
- M. Sarkozy et M. Zapatero, le CAC 40 ne vous remercie pas!
- Espagne: Au "pays des machos"... les femmes prennent le pouvoir!
- Espagne: viva Zapatero!
- Sarkozy, Zapatero et Libération: le grand malentendu