Le lexique des séries pour les nuls

lost j'ai jamais rien capté avec les histoires de gorilles qui courrent dans la forêt jsais pas quoi, c'était l'île mystérieuse le retour non???

C'est très bien résumé, et effectivement, c'est tout à fait ça. En plus, les exemples sont très pertinents.

Ceci dit, c'est marrant d'angliciser tout ces termes, étant donné qu'ils existaient déjà, et ce, depuis la littérature du XIXeme siècle.

Allez, hop, petites traductions des termes :
"Cliffhanger" où "accroché à la falaise!" (En français "fin à suspens" comme chez Dumas "Oh mon dieu, Dartagnan donnera t'il les ferets de la Reine?.)
"Cross-over" ou "le croisement" (En français "Mais, c'est Rastignac, qu'on voit dans "Le Père Goriot" mais que fait-il dans ce livre?")
"Spin-off" ou "Série dérivée"
"Flash-back" = Analepses et "Flash Forward" = Prolepse. (Ces termes existent depuis l'antiquité grecque.)

Par contre, le "Showrunner" n'a pas d'équivalent en français.

Bref, rien ne se perd, rien ne se créé, tout se transforme.

Il n'y a pas de concurrence en la matière, c'est complémentaire, et c'est un plus de le diffuser pour Le Post.
Et réciproquement j'espère.

on n'aura jamais trop de bons gags pour se marrer.

merci ami !

C'est bien sauf que c'est faux pour le cross-over (qui veut dire croisement) : c'est quand une histoire commence dans une série et finit dans une autre (ce n'est pas quand un personnage d'une série va dans une autre série)
Par exemple, Une histoire qui commence dans FBI porté disparu avec Grissom qui se continue dans les Experts avec Malone (ou l'inverse, je ne sais plus). Il y en a eu très peu (Homicide avec Law&order, Simon et Simon avec Magnum, Buffy avec Angel etc.)