Comment surnomme-t-on Sarkozy en Chine?

Avatar
Par Zappeur
le 08/08/2008 à 09:44, vu - fois, - nombre de réactions
Info vérifiée et éditée par la rédaction du Post.

Quand Marie Holzman, spécialiste de la Chine, explique comment les Chinois perçoivent la France, ça déménage !

icone alerter Alerter les modérateurs
Par Zappeur (- Encourager)
Faites tourner l'info ! Envoyer ce post Imprimer cet élément Afflicher sur ma page Partager
Ce post n'a pas encore de réponse
» Publier un post en réponse
- réaction(s)
ruffdan
j'espère que ce naze de sarko sera pas reconduit sinon cela serai grave pour la france car ils auraient mieux fait de mettre une femme président,elle aurait fait mieux et tous ceux qui pense le contraire,c'est qu'ils sont de l'ump
titi
Je ne suis pas "de l'UMP" mais j'aime bien Sarko.
ibizar974
une femme peut-être mais pas "Ségo"
touestbon
Sarko ?
Je pense qu'en France il ne pouvait y avoir que Sarkozy comme Président et quand on fait le tour des ( principaux ) responsables politiques français, on se dit que l'ont peut leur décerner sans hésitation la médaille d'or de la ringardise, surtout la gauche aux idées vieillottes datant d'un autre monde.
musarder
En tant que chinoise, je me demande si cette spécialiste Marie Holzman connait vraiment bien la Chine, les BBS (forums), les internautes chinois qui deviennent une force non-négligeable aujourd'hui sur la politique chinoise, où elle essaie de provoquer qch dont je ne sais pas la motivation exacte.
Je m'en-foutistes sont très nombreux en Chine, un "ailaibulai"pour moi est presque neutre. Si les Chinois s'intéressaient tous à la présence de Sarkozy, ça devrait plus inquiétant.
Rodolfo Morera
Desde Canarias saludamos al prestigioso periódico LE MONDE en constraste con la manipulada desinformación de los periódicos españoles en Canarias. Canarias es la última colonia de España que lucha pacíficamente por su descolonización e independencia. Las gestiones que se están realizando en la ONU para la descolonización del Archipiélago de Las Islas Canarias son manipuladas por la prensa española. Solicitamos la solidaridad de Francia hacia nuestra justa causa libertaria.Por cierto que el lider independentista, Antonio Cubillo está casado con una francesa.
Un saludo cordial para esa gran nación de la que esperamos solidaridad activa para la descolonización de Canarias.
Luperk
Perdoname soy frances no conozco bien la situacion espanola pero estos mensajes en favor de la liberacion del archipelago de las canarias estan burlas?
Jose I. Diaz
Je le respondere à Monsieur Luperk ce qui est que nous réclamons le canaris depuis siècles, comme archipielargo africain envahi et colonisé par un nation, laquelle fait partie de la Communauté européenne, et en temps venu je signe la charte de Droits Humains des Nations Unies, dans lesquelles notre nation canarienne d'une fois par toutes est descolonisee, puisqu'elle est une grande honte pour la Communauté internationale, qui dans plein siècle XXI existant une nation africaine colonisée par une nation européenne, dans ce cas Espagne. Par loo que nous sollicitons l'appui du gouvernement français, ainsi que celui de leurs citoyens pour que nous soutienne et soit ouvert le Dossier de décolonisation des Iles Canaries dans les Nations Unies.
Paco Díaz - periodista
Perdón por escribr en castellano desde esta colonia de Canarias. Opino que vuestro presidente Sarkozy parece muy jovial y sin prepotencia, a pesar de las muchas críticas que recibe a diestro y siniestro, todo lo contrario que los políticos "gachupines" -españoles- que nos aplastan con presiones, manipulaciones y engaños, como a menores de edad. El pueblo canario nativo es noble y muy generoso y, no vivimos en un paraíso bajo el sol, sino en un infierno asfixiante. Rogamos ayuda y generosidad internacional para nuestra autodeterminación, tal como nosotros somos generosos con los demás pueblos nesesitados. S.O.S.
Okrum
On dirait un forum de l'Humanité ici ! C'est fantastique l'ouverture d'esprit des gens ;-)
Un type
Je ne connais à Sarkozy aucune conviction politique qu'il ait le courage de défendre. Un jour il déclare une chose, le lendemain son contraire. Sa seule motivation est d'être là où il est et de s'y maintenir. On verra bien si sa stratégie paiera.
Anonyme
On devrait l appeller Sarkoriz
tchang
Bon matin calme,

Si je puis me permettre un avis dans l'honorable débat : en Chine avant de surnommer quelqu'un il faut le connaitre...
Albuquerque
Zao Shang An également,
C'est vrai qu'avant de nommer quelqu'un, les Chinois prennent le temps de le connaître. Je me souviens qu'à la toute fin d'une formation donnée à des clients chinois, le chef du groupe a demandé un instant un peu solennel, pour nous baptiser, mon collègue et patron (Dartin), et moi (Pageon).
Par déférence et pour marquer la supériorité indéniable de la prestation de mon patron, il le baptisa "Datang" 大唐, Grande Époque des Tangs, et ma prestation honnête m'avait valu un "Baozhen", 包拯, un bon fonctionnaire de l'époque Song, postérieure aux Tang, donc un peu moins expérimenté.
Pour tout dire, pour Sarkozy, les sinologues de la présidence ont fourbi une version chinoise qui vante les qualités immenses du Président de la République Française.
萨科齐, Sà kē qí, où Sà, 萨, est un idéogramme qu'on retrouve dans 萨满 (sà mǎn - Chaman) et dans 菩萨 (pú sà - Bouddha), qui parle de Sagesse Chamanique. Attendez la suite. kē, 科, qui signifie La Science. Et finalement, qí, 齐, qui signifie aussi bien l'accord, l'égalité, l'unisson.
Pour résumer : Sagesse Chamanique et Science à l'Unisson.
Ça a dû vraiment lui plaire.
Les Chinois ont dû regarder Youtube deux ou trois fois et décider qu'on allait pas faire insulte à leur intelligence. Sarkozy serait 傻可气 Sha keqi, l'idiot qui se fâche, en attendant de monter en grade plus tard, on verra bien, et de devenir 萨科齐, Sà kē qí, L'unisson de la Science et de la Sagesse Chamanique...
Albuquerque
傻可气 - shǎkěqì (Chaquetchi). En fait ce n'est pas un surnom, c'est la transcription phonétique de Sarkozy. En principe, les chinois sinisent les noms occidentaux de façon uniquement phonétique. Par exemple, Espagne - Spain = xī bān yá - 西班牙(Chibania). Littéralement, ça veut dire Ouest - Groupe - Dent. Certes ça a peu à voir avec l'Espagne, sauf que un peu quand même, de façon mnémotechnique (dont les Chinois ont besoin car ces noms propres sont transcrit de façon uniquement phonétique, contrairement aux noms propres chinois qui ont un sens - Beijing = Capitale du Nord. Dongjing = Capitale de l'Est = Tokyo, etc.). Donc pour l'Espagne, c'est l'Ouest (de l'Eurasie), le groupe (la sociabilité des Espagnols ?), et les dents (sourire de toréador ? publicité pour dentifrice ?)
Pour Sarkozy, c'est pareil. C'est une transcription phonétique. Et pour le retenir facilement, le mnémonique c'est Idiot (sha) - Irritant ou Irrité (keqi).
Quand on va en Chine, on doit être avisé de faire transcrire son nom par un traducteur intelligent qui mettra en valeur ses qualités et ses mérites. Si on laisse les Chinois le faire à sa place, voilà ce qu'on risque...
lisa
Moi je suis Chinoise et je veux dire que nous sommes très contents que Sarkosy est enfin venu à Pékin pour les JO, et bien que je n'ai pas une bonne inpression sui le président de France, je vous assure que le peuple chinois ont une très bonne impression sur les Français...
adolfo
88 lol
une chinoise
Le chinois dans la video c'est: 爱来不来(ài lái bù lái). Ca veut dire que si tu viens, ok; si tu ne viens pas,ok. Je m'en fous. Ca m'est egal. Mais c'est pas une expression polie. On utilise ca quand on se moque de la presence, meprise la presence de quelqu'un.
gaelle
moi je suis anti sarkozyste primaire, secondaire, et tertiaire
quand je vois son comportement, quand j'entends ses déclarations, j'ai honte d'être française
ga

soleilturquoise@gmail.com
Joli
On a jamais eu un président nouvellement élu aussi impopulaire ( il n'y a plus que les plus de 75 ans à le noter au-dessus de la moyenne ).

Il est d' une vulgarité insigne dans sa façon de parler, dans sa façon de marcher.
Tout en lui dégage de la vulgarité.
Je me sens humilié d' être représenté aux yeux des peuples du monde par lui.
kaeim
sarkosy n'est vraiment president officiel de la france car ses comportement sont
bouteflika
c'est moi ton président
J'en pense
... que l'attitude nationaliste, xenophobe ou critique des francais a l'etranger ne differe guere de celle des Finlandais. C'est toujours mieux chez nous et les autres ne savent pas ceci ou cela. Enfin, ce commentaire est hors debat, mais en tout etat de cause, ayant vecu en France pendant 26 annees, Sarkozy president c'est la meilleure chose qui puisse arriver a la France. S'il n'arrive pas a relancer l'economie, je ne vois pas bien qui serait une meilleure option. La France devrait se mobiliser. Ca n'a pas ete mieux avec 14 ans de socialisme, et peut etre un peu mieux avec Chirac. Les problemes de fond sont les memes en Allemagne, au Royaume uni... et surtout l'EURO qui est la plus grosse arnaque jamais organisee au detriment des consommateurs Europeens. Pas etonnant que les consommateurs Europeens soient furieux. Ce qui coutait avant 1 Franc, coute aujourd'hui 1 EURO. Mais les salaires, quant a eux n'ont pas bouge. Ca a vraiment ete un mauvais calcul de la part de tous les pays de la zone Euro. Voila ce que je pense du debat sur les surnoms. Futile.
Riante contrée
"....et peut etre un peu mieux avec Chirac. " Celle là, c'est la meilleure! Les socialos ont accompagné le liberalisme version hystero et en 2002 Chirac a strictement tout arrété. Voila la situation. La dessus, on aun personnage qui arrive en s' agitant et en déclarant qu'il va faire mieux que Thatcher, au moment où la GB rame pour rattraper les fondamentales erreurs de la Dame de ..papier monnaie.
Pas gavé des sempiternelles discussions "Nain" contre " Becassine" ?
Prouti
On s'en fout ce que t'en pense, j'en pense.
Prouti
On s'en fout ce que t'en penses, j'en pense.
Claude
Que les "intellectuel(les)" précisent : "je prend la parole au nom des chinois pour exprimer ce que je voudrai qu'ils disent !!!" Là on comprendrait alors le gouffre existant entre ce qui ce dit dans les médias (toutes nations confondues) et la REALITE du terrain !!!
Vivre la Chine au quotidien ce n'est pas y passer quelques instants dans un palace !!!
La France est perçue comme un pays de bien vivre et de mode !!!
Les chinois n'aiment pas Sarkozy ? Très probable puisque plus de la moitié de la France le déteste !!!!
La hine s'éveil, mais à quand le réveil de la France, cette si belle démo... Crassie !!!!
Sarkozhai
Marie Holzman, 52 ans, sinologue, vivait à Pékin lorsqu’éclata le premier « printemps de Pékin » au cours de l’hiver 1978. Elle mène depuis lors un combat acharné pour que ne soient pas oubliées les victimes de la répression en Chine.
Normal qu'elle défende les thibetains...
Greg
Hmm, demander à Marie Holzman ce qu'on pense de Sarkozy en chine c'est comme de demander à Besancenot ce que pense de Sarkozy les "ouvriers" Français...
La réponse ne peut QUE être péjorative et politicienne. Je trouve cela assez inconscient pour une personne d'une culture reconnue comme Marie Holzman de tomber si bas.
Mais bon, la télé aujourd'hui c'est du Paris Match des égouts 24h sur 24, donc pas si surpris que cela en fait :)
zan 11
Lire Le CanardEnchainé.
Sarkozy en chinois cela donne l'idiot en colère.
Amicalement
Jean-Denis
Selon un ami sinologue, ce serait : Ank Uh Lai, mais bon, à vérifier...
hubert42300
il est surnommé le tigre de papier
mais même en papier c'est faire offense au félin
Jordan
人们的小的 :Taduction, le petit pet du peuple
Auteur Inconnu
Les Chinois comment surnomment-t-ils Sarkozy ?
Réponse : 北京青年报
Ce qui veut dire en français… Sarkobidon !
Un surnom qui colle bien au personnage !
Zappeur a également posté :
Comment surnomme-t-on Sarkozy en Chine?
Quand Marie Holzman, spécialiste de la Chine, explique comment les Chinois perçoivent la France, ça déménage !
Sarkozy-Bruni en vacances: un reportage pour rien?
Jeudi soir, France 3 a décidé de classer ce sujet sur les vacances du couple présidentiel dans la rubrique "Loisirs". Il valait mieux......
Au Cap Nègre, le petit train s'arrête même devant la maison de Carla et Nicolas
Le couple présidentiel est en vacances dans le Var. Attroupement de journalistes, déploiement sécuritaire, curiosité touristique... Ca ne laisse pas indifférent....
Album de Carla Bruni: les ministres en font la pub!
Ont-ils été réquisitionnés par le président pour assurer la promotion du dernier album de Carla Bruni?...
Comment sortir de Guantanamo avec une famille comme celle-là?
Pour le dernier détenu occidental de Guantanamo, difficile d'espérer un retour au Canada. Les déclarations de sa mère et les fréquentations de sa famille...
Carla Bruni: même les eurodéputés connaissent ses chansons!
Quand Carla n'est pas là, on parle quand même d'elle! Ses chansons inspirent les petits blagueurs du parlement européen......
Ingrid Betancourt: les premières images de liberté
Intense émotion, ce jeudi à 0h12, lorsqu'Ingrid Betancourt a enfin atterri sur le tarmac de l'aéroport de Bogota....
Ingrid Bétancourt : l'annonce de sa libération
Voici comment le ministre colombien de la Défense a annoncé mercredi la libération d'Ingrid Betancourt ainsi que 3 otages Américains et 11 militaires......
Ingrid Betancourt libérée!
Le ministre colombien de la Défense a annoncé mercredi qu'Ingrid Betancourt ainsi que 3 otages Américains et 11 militaires colombiens ont été libérés......
Audrey Pulvar: "On est dans l'incertitude la plus totale"
La présentatrice du 19/20 ne préparait pas son JT cette après-midi. Et pour cause: elle manifestait aux cotés des salariés de l'audiovisuel public dans...
icone horloge L'info en direct
21:17
Incroyable, le PSG a marqué! But de Giuly à la 19ème minute hdecommer sur
19:36
Angleterre: le ministre de la Justice formellement opposé à un loi interdisant le port de la burqa http://tinyurl.com/ykzxqvp (Le Fig) hdecommer sur
17:19
Nouvelle tempête de neige annoncée sur Washington et sa region GillesKLEIN sur
17:06
RT @chrisjaku Coup de fil de Besson:"Humour! Dites si vous voulez que j'etais dans une séquence délire et provocation!" Nervous breakdown? celinelepost sur
16:38
Youssof Fofana ne fera pas appel http://tinyurl.com/yldffvp celinelepost sur
15:56
Le Parti socialiste parodie la dernière pub Google et tacle Sarkozy, GENIAL !! http://bit.ly/bh2ej2 < @cedricgarrofe annagueye sur
15:20
Un site qui donne la parole aux gens pas contents de leur coffret-cadeau Smartbox http://www.smartbox-arnaque.com/ Violaine_LePost sur
14:23
Sur le relaxfil:Samsung imagine un hôtel volant http://www.relaxfil.com/iwanttoberelax relaxnews sur
12:33
à 14 ans elle dit avoir été interpellée en pyjama: "Elle n'était pas en pyjama et n'a jms été menottée" ns dit-on http://tinyurl.com/yzt4e2l celinelepost sur
titre du bloc de la 7:32
La newsletter du Post chaque matin à 7h32
boutton OK
Visualisez la 7:32 du jour
thumbnail de la 7:32
En ce moment sur Le Post ...
Les invités
Les blogs et médias invités